-
1 beg
[beg] 1.verbo transitivo (forma in -ing ecc. - gg-) chiedere (in elemosina) [food, money] ( from a); chiedere [favour, permission, forgiveness] ( from, of a); supplicare, pregare [ person] ( to do di fare)to beg sb. for sth. — chiedere qcs. a qcn. (con insistenza)
2."stop, I beg (of) you!" — "fermatevi, vi prego!"
verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - gg-) [ person] chiedere l'elemosina ( from a); [ dog] = stare seduto con le zampe anteriori sollevate in attesa di cibo, ecc.to beg for — elemosinare, mendicare [money, food]
- beg off••* * *[beɡ] 1. past tense, past participle - begged; verb1) (to ask (someone) for (money, food etc): The old man was so poor that he had to beg in the street; He begged (me) for money.) elemosinare, chiedere l'elemosina2) (to ask (someone) desperately or earnestly: I beg you not to do it.) pregare•- beggar2. verb(to make very poor: He was beggared by the collapse of his firm.) rovinare, ridurre in miseria- beg to differ* * *[bɛɡ]1. vthe begged me to help him — mi ha supplicato or pregato di aiutarlo
I beg your pardon — (apologising) mi scusi, (not hearing) scusi?
2)2. vi•- beg off* * *[beg] 1.verbo transitivo (forma in -ing ecc. - gg-) chiedere (in elemosina) [food, money] ( from a); chiedere [favour, permission, forgiveness] ( from, of a); supplicare, pregare [ person] ( to do di fare)to beg sb. for sth. — chiedere qcs. a qcn. (con insistenza)
2."stop, I beg (of) you!" — "fermatevi, vi prego!"
verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - gg-) [ person] chiedere l'elemosina ( from a); [ dog] = stare seduto con le zampe anteriori sollevate in attesa di cibo, ecc.to beg for — elemosinare, mendicare [money, food]
- beg off•• -
2 beg
{beg}
1. прося, изпросвам
to BEG one's bread живея от просия
2. моля, умолявам, искам
to BEG leave to искам разрешение да
to BEG someone's pardon извинявам се на някого
I BEG your pardon? моля? какво казахте? to BEG off моля да бъда освободен (от работа, aнгажимент и пр.)
3. измъквам се, клинча
to BEG the question извъртам въпроса, измъквам се ловко от неудобно/трудно положение
I BEG to differ позволявам си да съм на друго мнение, разг. не съм съгласен
to go BEGging не съм желан, никой не ме иска (за предмет), if this piece of cake is going BEGging, I'll have it ако никой не иска това парче торта, аз ще го взема* * *{beg} v ("gg") 1. прося, изпросвам; to beg o.'s bread живея от прос* * *прося; изпросвам;* * *1. i beg to differ позволявам си да съм на друго мнение, разг. не съм съгласен 2. i beg your pardon? моля? какво казахте? to beg off моля да бъда освободен (от работа, aнгажимент и пр.) 3. to beg leave to искам разрешение да 4. to beg one's bread живея от просия 5. to beg someone's pardon извинявам се на някого 6. to beg the question извъртам въпроса, измъквам се ловко от неудобно/трудно положение 7. to go begging не съм желан, никой не ме иска (за предмет), if this piece of cake is going begging, i'll have it ако никой не иска това парче торта, аз ще го взема 8. измъквам се, клинча 9. моля, умолявам, искам 10. прося, изпросвам* * *beg [beg] v (- gg-) 1. прося, изпросвам, измолвам; to \beg o.'s life измолвам живота си; 2. моля, замолвам, апелирам; to \beg leave to искам разрешение; to \beg s.o.'s pardon извинявам се пред някого, искам прошка, оправдавам се; I \beg your pardon? моля? не чух какво казахте, моля, повторете го; to \beg off моля да бъда извинен, освободен (от работа и пр.); клинча; • I \beg to differ казвам, позволявам си да съм на друго мнение; to \beg the question поставям въпроса; to go \begging ходя по просия, прося; прен. никой не ме иска; if that is going \begging I'll take it ако никой не иска това, аз ще го взема; we \beg to inform you имаме честта да Ви уведомим. -
3 beg
beg [beg]a. [+ money, alms, food] mendierb. [+ favour] solliciterc. ( = entreat) supplierd. to beg the question ( = raise the question) poser la questiona. mendierb. ( = entreat) supplier• to beg for mercy/help demander grâce/de l'aide* * *[beg] 1.2.‘stop, I beg (of) you!’ — ‘arrêtez, je vous en supplie!’
to beg for — mendier [money, food]
Phrasal Verbs:- beg off•• -
4 beg
beg [beg] vI beg your pardon! прошу́ проще́ния!
;to beg for money проси́ть де́нег
;to beg leave проси́ть разреше́ния
;to beg pardon проси́ть извине́ния, проще́ния
2) ни́щенствовать; проси́ть подая́ния3) служи́ть, стоя́ть на за́дних ла́пах ( о собаке)4) (в официальном обращении, в письме):to beg to do smth. взять на себя́ сме́лость, позво́лить себе́ что-л. сде́лать
;I beg to differ позво́лю себе́ не согласи́ться
;I beg to enclose при сём прилага́ю
;we beg to inform you извеща́ем вас
beg off отпроси́ться;to beg smb. off доби́ться чьего́-л. проще́ния, смягче́ния наказа́ния
◊to beg the question счита́ть спо́рный вопро́с решённым, не тре́бующим доказа́тельств
-
5 beg
1 ( solicit) demander [food, money] (from à) ;2 ( request) demander [favour, permission] (from, of à) ; to beg sb for sth demander qch à qn ; I begged his forgiveness je lui ai demandé de me pardonner ; to beg to be chosen demander à être choisi ; to beg leave to do demander la permission de faire ; I beg your pardon je vous demande pardon ; I beg to differ je ne suis pas du même avis ;3 ( entreat) supplier [person] (to do de faire) ; ‘stop, I beg (of) you!’ ‘arrêtez, je vous en supplie!’ ;4 ( leave unresolved) éluder [problem, question].3 ( entreat) implorer ; to beg for sth implorer qch ; to beg to be spared/to be forgiven implorer la clémence/le pardon.to beg the question laisser de côté le problème de fond ; these apples are going begging personne ne veut de ces pommes.■ beg off s'excuser de ne pas pouvoir venir. -
6 beg
(a) (solicit as charity) mendier;∎ to beg food mendier de la nourriture;∎ she begged money from the passers-by elle mendiait auprès des passants;∎ to beg, borrow or steal se procurer par tous les moyens∎ I begged the doctor not to say anything j'ai supplié le médecin de ne rien dire;∎ she begged to be sent back to school elle supplia qu'on la renvoie à l'école;∎ she begged a favour of her sister elle a demandé à sa sœur de lui rendre un service;∎ to beg sb's forgiveness or pardon demander pardon à qn;∎ I beg your pardon (I apologize) je vous demande pardon; (I didn't hear you) pardon?; (indignantly) pardon!∎ I beg to differ permettez-moi de ne pas être de votre avis;∎ I beg to inform you that… je tiens à ou j'ai l'honneur de vous informer que…;∎ to beg leave to do sth demander la permission de faire qch∎ to beg the question (evade the issue) éluder la question; (assume something proved) considérer que la question est résolue;∎ that begs the question of whether... cela pose la question de savoir si..., c'est toute la question de savoir si...;∎ wanting to climb Mount Everest rather begs the question 'why?' on serait enclin à se demander pourquoi quelqu'un aurait envie d'escalader le Mont Everest(a) (solicit charity) mendier;∎ to beg for food mendier de la nourriture;∎ children begging (for money) in the street des enfants qui mendient dans la rue;∎ they live by begging ils vivent de charité ou d'aumône(b) (ask, plead) supplier;∎ to beg for forgiveness/mercy demander pardon/grâce∎ I'll have that last sandwich if it's going begging je prendrai bien ce dernier sandwich si personne d'autre ne le veut;∎ there's a piece of cake going begging il reste un morceau de gâteau;∎ these jobs are going begging ce sont des emplois qui trouvent peu d'amateursBritish se soustraire;∎ our best player begged off pleading illness notre meilleur joueur s'est fait excuser pour cause de maladie -
7 beg
[beg]v1) просить, умолятьI beg your pardon! — Прошу прощения/извинения.
I would be ashamed to beg from my neighbours. — Я бы сгорел от стыда, если бы мне пришлось просить денег у соседей.
I beg of you, don't mention her name again. — Прошу вас, не повторяйте больше ее имя.
- beg for help- beg for food
- beg smb to do smth
- beg leave
- beg pardon2) нищенствовать, просить подаяниеThe old woman went from house to house, begging for bread. — Старуха ходила по домам и просила хлеба
- beg in the streets- go begging -
8 beg
/beg/ * động từ - ăn xin, xin =to beg a meal+ xin một bữa ăn - cầu xin; đề nghi thiết tha, khẩn cầu - xin trân trọng (trong thư giao dịch) =I beg to inform you+ tôi xin trân trọng báo tin để ngài rõ =I beg to differ+ xin phép cho tôi có ý kiến khác - đứng lên hai chân sau (chó chầu ăn) !to beg a favour of - đề nghị (ai) giúp đỡ !to beg leave to - xin phép !to beg off for something - xin miễn cho cái gì !to beg pardon - xin lỗi !to beg the question - (xem) question !to beg somebody off - xin ai tha thứ, xin ai miễn thứ !to go begging - (xem) go -
9 beg
[beg]гл.1) просить, умолятьI beg of you, don't mention her name again. — Прошу вас, не повторяйте больше её имя.
The wounded soldier begged for mercy. — Раненый солдат умолял пощадить его.
- beg leave- beg pardonSyn:2) нищенствовать; просить подаянияThe old woman went from house to house, begging for bread. — Старуха ходила по домам и просила хлеба.
I would be ashamed to beg from my neighbours. — Я бы сгорел от стыда, если бы мне пришлось просить денег у соседей.
3) служить, стоять на задних лапах ( о собаке)4) сметь, осмеливаться ( в официальном обращении в письме)- beg to do smth.•- beg off••- beg the question- beg for the moon -
10 beg off
-
11 BEG
[beg]◙ v. לבקש, להתחנן; לפשוט-ידBEG (big evil grin)[beg]חיוך מרושע גדול,חיוך מעושה, חיוך מביע שמחה לאיד או חיוך סרקאסטי (קיצור באינטרנט)* * *◙ (טנרטניאב רוציק) יטסאקרס ךויח וא דיאל החמש עיבמ ךויח,השועמ ךויח,לודג עשורמ ךויח◄ -
12 beg
[beg]◙ v. לבקש, להתחנן; לפשוט-ידBEG (big evil grin)[beg]חיוך מרושע גדול,חיוך מעושה, חיוך מביע שמחה לאיד או חיוך סרקאסטי (קיצור באינטרנט)* * *◙ די-טושפל ;ןנחתהל,שקבל◄ -
13 BEG (big evil grin)
[beg]חיוך מרושע גדול,חיוך מעושה, חיוך מביע שמחה לאיד או חיוך סרקאסטי (קיצור באינטרנט)beg[beg]◙ v. לבקש, להתחנן; לפשוט-יד -
14 beg
[beg] v1) (по)просить, умолять2) нищенствовать, попрошайничать -
15 beg
[beg] v 1. lyp; kërkoj lëmoshë. 2. lutem (per diçka), kërkoj● beg sb off kërkoj ndjesë, i shmangem një detyrimi● beg the question e quaj të vërtetë/të mirëqenë● go begging nuk pranohet; nuk i duhet askujt -
16 beg off
-
17 beg to do smth. -.
-
18 beg off
-
19 beg
[beg]v1) проси́ти, блага́ти (когось - of; про щось - for)I beg your pardon — ви́бачте
2) же́брати, старцюва́ти -
20 beg the question
спорный вопросHis complaints beg the question: Didn’t he cause all of his problems himself ?English-Russian small dictionary of idioms > beg the question
См. также в других словарях:
beg — [beg] v past tense and past participle begged present participle begging ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(ask)¦ 2¦(money/food)¦ 3¦(animal)¦ 4 I beg your pardon 5 I beg to differ 6 beg the question 7 be going begging 8 beg, borrow, or steal ▬▬▬▬▬ … Dictionary of contemporary English
beg — [ beg ] verb ** 1. ) intransitive or transitive to ask for help, an opportunity, etc. in a way that shows you want it very much: Don t go! he begged. beg someone (not) to do something: She had written a letter begging him to come back. We begged… … Usage of the words and phrases in modern English
Beg — Beg, v. t. [imp. & p. p. {Begged}; p. pr. & vb. n. {Begging}.] [OE. beggen, perh. fr. AS. bedecian (akin to Goth. bedagwa beggar), biddan to ask. (Cf. {Bid}, v. t.); or cf. beghard, beguin.] 1. To ask earnestly for; to entreat or supplicate for;… … The Collaborative International Dictionary of English
Beg Meil — est un lieu dit de la commune de Fouesnant (Finistère), en Bretagne. C est une station balnéaire réputée. Sommaire 1 Étymologie 2 Géographie 3 Histoire … Wikipédia en Français
Beg to Differ — Studioalbum von Prong Veröffentlichung 12. März 1990 Label Epic Records … Deutsch Wikipedia
Beg-Meil — est un lieu dit de la commune de Fouesnant (Finistère), en Bretagne. C est une station balnéaire réputée. Sommaire 1 Étymologie 2 Géographie 3 Histoire … Wikipédia en Français
Beg for Mercy — Studioalbum von G Unit (50 Cent, Lloyd Banks, Young Buck) Veröffentlichung 2003 … Deutsch Wikipedia
Beg for Mercy — Студийный альбом G Unit … Википедия
beg your pardon — ◇ The phrase I beg your pardon is used in polite speech to apologize when you have done something impolite or when you have made a mistake. I beg your pardon. [=sorry, excuse me] I didn t mean to bump into you like that. I beg your pardon. You re … Useful english dictionary
Beg for Mercy — Studio album by G Unit Released November 14, 2003 … Wikipedia
Beg ar C'hra Communauté — Administration Pays France Région Bretagne Département … Wikipédia en Français
